PRESIDENDI LENNUK
Presidendipalee Kasahstanis, endises NSVL vabariigis.
On kõik kohal?
Kaks, kolm, neli, viis...
kuus.
Pomm paigaldatud. - Kaome siit!
Tee on vaba!
Black Cat kutsub Low Boy'd.
Oleme kohal 19 sekundi pärast. Mees on käes.
Kiiremini!
Siin Low Boy. Kaup on peal.
Moskva. Kolm nädalat hiljem.
Daamid ja härrad.
Kolm nädalat tagasi kukutasid Vene ja Ameerika ühendatud jõud
Kasahstani isehakanud liidri kindral Ivan Radeki.
Radeki jõud olid suunatud demokraatia mahasurumiseks.
Tema tuumarelvad oleksid võinud viis maailma uue külma sõjani.
Kuid tänu ühele maailma valitsus- liidrile on Radek nüüd vanglas.
Austagem täna seda vaprat meest!
Daamid ja härrad, minu sõber - Ameerika Ühendriikide president.
Surnud ei unusta meie ükskõiksust.
Surnud ei unusta meie vaikimist.
Tulin siis tänuavaldusi vastu võtma. Kuid külastanud Punase Risti laagreid,
vapustas mind Kasahstani õuduste eest põgenenud inimeste hulk.
Mõistsin, et ms pole seda tänu ära teeninud. Keegi meist pole.
Mida ts teeb? - Ta on kõnet muutnud.
Me sekkusime liiga hilja.
Asusime tegutsema alles siis, kui meie oma rahva rahu oli ohus.
Radeki valitsus mõrvas 200 000 inimest. Ja meie vaatasime seda TV-st.
Me lasime sel sündida. Üle aasta tapeti armutult inimesi.
Kaalusime majandussanktsioone ja kasutasime diplomaatilist retoorikat.
Kuidas me võisime?
Surnud ei unusta.
Tõeline rahu ei tähenda sinult konflikti puudumist,
vaid seda, et valitseb õiglus.
Tõotan, et muudan Ameerika poliitikat.
Ma ei lase enam kunagi poliitilistel huvidel
takistada meid käitumast moraalselt õigesti.
Julmus ja terror pole poliitilised relvad.
Ja teie, kes te neid veel kasutate,
teie aeg on möödas!
Läbirääkimisi me pidama ei nõustu.
Me ei kavatse seda enam välja kannatada ega ka hirmu tunda.
On teie kord hirmu tunda.
Vene keel oli hea nipp. - Ema tahtis, et õpiksin prantsuse keelt.
Kas sa ka tead, Mida sa lubasid? - Tean väga hästi.
Tere tulemast presidendi lennuki pardale!
Esitage varustus läbivaatuseks. - Väravas juba kontrolliti meid.
Selle lennukiga lendab USA president. - Ma mõistan.
Asetage pöial identifitseerimisplaadile.
Sissepääs lubatud.
Mina olen Melanie Mitchell, pressisekretär.
Juhatan teid lennukisse. - Meeldiv teiega lõpuks kohtuda.
Teie võttegrupp on pardal teretulnud.
Lähme siis, kui kontroll on läbitud.
Presidendil on tihe ajakava, nii et plaan on järgmine:
lennu ajal saavad kaks meest filmida.
Presidendi intervjueerimiseks on 10 minutit.
President astub Kongressi vastu. Häälte võitmiseks Ta meeldida ei püüa.
Vastutab ise oma sõnade eest. Jah, oleme koos. Helistan hiljem lennukist.
Mis rahvas kõne kohta ütleb? - See on peamine uudis.
Seda kutsutakse "Hirmutuskõneks". - Tore.
Järgmine kord, kui tahate poliitikat muuta,
arutage see läbi nõunikuga rahvusliku julgeoleku alal.
Me arutasimegi, Jack. - Pidasin seda omavaheliseks vestluseks.
Nüüd on see avalikustatud ja saanud poliitikaks.
Toeta seda. - Liitlastega oleks pidanud arutama.
Valimistel võib see kätte maksta. - Tead, et see oli ainus õige samm.
Seal need sõbrad ongi.
- Kui soovite, tutvustan teile lennukit. - See oleks tore.
Siis palun. Presidendi nõunike ees istuvad Salateenistuse mehed.
Saatjata ärge proovige neist mööduda.
- Aitäh, et hoiatasite. - Siin on tööruumid.
Lennuki ehituses on palju salastatud, kuid see on kuulikindel
ja peab vastu ka tuumaplahvatuse lööklainele.
Väga lohutav kuulda.
Üleval on kokpit ja maailma kaasaegseim kommunikatsioonikeskus.
Siit saab juhtida riiki või sõda, kui seda on vaja.
Eelmisel nädalal helistas president siit astronautidele.
President saabub. Nad peavad oma kohtadele istuma.
Nüüd ma lendan ära ja te saate natuke puhata.
Tere tulemast pardale, härra president. - Tere, Danny.
Plaanimuutus, Danny. Lendame Barbadosele.
- Kuidas käsite. - Oleks see vaid võimalik.
- Kus mu pere on? - Ballett kestis kauem. Nad on teel.
Jalgpalli võtsid peale? - Napp võit, sir.
Ära ütle ette, tahan ise vaadata.
Poole tunni pärast tõuseme õhku.
Pane jalgpall peale. - Iraak saatis Kaks relvastatud...
Just sain infot. Koosolek 15 minuti pärast.
"Võtke neilt pall ära!" Te ju kuulsite?
- Ära ütle mulle tulemust. - Väga hea mäng oli.
Paar asja vajaksid silumist.
Mis see oli? - Ei midagi olulist.
- Tahaksin omaette olla. - Aga kui keegi Valgest Majast...
- Tahaksin hetke omaette olla. - Kui Valge Maja teie kõnet muudab?
Lõpeta jutt või otsi endale teine lennuk.
Vene TV-grupp tahab intervjuud elust Valges Majas.
Valges Majas pole mingit elu. - President tahab omaette olla.
14:13 Michigani kasuks. Suurepärane, härra president!
Ega sa teatris tukkuma jäänud? - Ei, proua. Mulle meeldis väga.
Lähme, Alice. Lennukis loed edasi.
Proovime nüüd naeratada, eks?
Tasa, isa magab.
- Kuidas ballett meeldis? - Väga!
Tahad mind ära tappa? Meeldisid sulle sukkpükstes mehed?
- Kas sa mu kõnet kuulsid? - Sa võidad ka järgmised valimised.
Seda minagi räägin neile.
- Kas tunnete end mugavalt? - Väga.
Tõin teile pressimaterjalid.
Söödu vastuvõttu segati. See on ju sohk!
Ainult siis, kui kohtunik märkab. Elu on selline.
Miks ma põgenikelaagrisse kaasa ei võinud tulla?
See pole turvaline koht.
Oled veel noor. Selliseid asju pole sul vaja näha.
Nagu ma uudistes ei näeks! - Uudistes näidatakse teistmoodi.
Olen selleks valmis, kuigi sa ei usu. - Võib-olla mina veel pole.
Olen 12-aastsne. Kui elaksime kiviajal, oleksid mul juba lapsed.
Selle nimi on progress. Magad mängu maha.
Kohtume teiega hea meelega.
- Tal on nii kiire täiskasvanuks saada. - Ma tean. -Jah, meie mõlemad.
Ta ei saa igavesti väikeseks lapseks jääda.
Lootsin, et ta jääb selliseks ka siis, kui saab 14, 15 või 50.
- Neile su kõne ei meeldinud? - Nad ei usu, et mul on tõsi taga.
Nende meelest on see poliitiline enesetapp.
- Meie esimest kampaaniat mäletad? - Esindajatekotta pääsemiseks?
- Olime ringsõidul... - ... ainsa vabatahtliku - Henryga.
- Kabrioleti katus lasi läbi. - Lund sadas sisse.
Ainult meie uskusime, et võidame.
Sa teadsid, mida tegema pead ja tegidki seda.
Rääkisid otse südamest, täpselt nii nagu täna õhtulgi.
- Nii tundus õige. - Seda ma usun.
Vabandust, et segan. Kõik on kohal.
Air Force One, mul on au anda luba õhkutõusmiseks.
Õhkutõusmiseks valmis. Täname külalislahkuse eest, Moskva.
President Msrshall kaitses Moskvas Radeki-vastast sõjalist aktsiooni,
Mida nimetati ühekordseks sekkumiseks.
Tema emotsionaalne kõne vihjas muutusele USA välispoliitikas,
ja kinnitas, et Ameerika ei salli terrorismi.
Radeki kõrvaldamine on peatanud...
Need kaks Iraagi brigaadi on viidud põhja poole.
Miks nad tankid piirile saatsid? Hussein teab, et rakendame meetmeid.
- Võib-olla vastuseks teie kõnele? - Või on tal seal mõni väimees?
Mõni, kes on veel elus. Mida arvab välisministeerium?
Iraagi suursaadiku sõnul on need õppused.
Ärgem raisakem aega. Saatke Nimitz sinna tagasi.
Tukute tööpostil?
Siin on Miami agentide raport. Vaadake läbi.
Salongist tuleb suitsu! - Kõik lennuki tagaossa!
Suits! Teatage kokpitti!
Härra president, ärge minge!
Põrandale!
Häireolukord! Pardal tulistatakse!
- Lukustage uksed. - Siin Air Force One. Häireolukord.
Paigal!
Mine! Ma katan sind!
- Mis toimub? - Tulistatakse, sir.
- Kus mu perekond on? - Tegeleme sellega, sir.
Skaut väljub!
- Isa! - Mine tagasi sisse, Alice!
Põrandale, Alice!
Siitkaudu!
Ramstein, siin Air Force One.
Häireolukord. Pardal tulistatakse. Maandume 15 minuti pärast.
Teade vastu võetud. Päästeüksused on vastas.
Skaut suundub kapsli poole!
Jalgpall!
Sinna alla!
Päästekapslisse!
Ärge liigutage!
Võtke president kinni!
- Nad on kohe siin! Minge sisse, sir! - Aga mu perekond?
Air Force One, maandumine 9. rajal.
Selge. Laskume 1500 meetrile.
Kiirustage! Ta on päästekapslis!
Ramstein, päästekapsel eraldus.
Kordan: päästekapsel eraldus.
Siin Ramstein. Teade vastu võetud. Alustame otsinguid.
Kas kindral Northwood tuli? -Jah.
- Andke ülevaade olukorrast. - Siis, proua asepresident.
- Kas president on pääsenud? - Päästekapsel leitakse iga hetk.
Halo Flight kutsub. Eskordime teid.
Õhukoridor on tühi. Päästeteenistus ootab.
Kas kõik on kohal? - Peaaegu.
Kuidas see küll juhtuda sai?
Härrased, härra kaitseminister...
, oleme 1 6 kilomeetri kaugusel.
Tuul 90 kraadi, 6 meetrit sekundis. Võite maanduda.
Nad maanduvad!
Pikali!
Avage uks!
Avage!
Avage uks!
Mis ka ei juhtuks, me maandume.
Rutem! Tagatiivad 30 kraadi.
Kui lennuk maandub, on kõik läbi.
Tagasi üles!
Tõsta lennuk uuesti õhku!
Üles! Üles!
Vii meid üles! - Artie!
Üles! - Artie!
Üles! Mida sa teed?
Võta ühendus F15-tega. Et nad hoiaksid visuaalset kontakti.
- Millised on päästmisideed? - Neid pole.
- Oleks juba aeg neid genereerima hakata! - Kauaks neil kütust jätkub?
- Sõltub lennukiirusest, tuulest... - Tooge siis mõni piloot.
- Kuhu nad võivad suunduda? - Iraaki, Liibüasse, Alzheeriasse...
Teatage liitlastele. Ja hoidkem seda saladuses?
Rahune, Kathryn. Ohjad on minu käes.
Tundub, et pigem nende käes.
Me lendame koju.
Toome ta siis.
Kus president on?
Teda pole siin. Ta jõudis kapsliga põgeneda.
Moskva politsei leidis mõrvatud vene TV-võttegrupi,
kes sai loa filmimiseks presidendi lennuki pardal.
Kuidas see võimalik on?
Neil pidid olema võltsdokumendid... - Võib-olla Kreml aitas.
- Kuidas relvad pardale saadi? - Sinna on võimatu relvi viis.
- Kes pääseb ligi pardal olevatele relvadele? - Arvad, et keegi aitas?
Võimalik. Ja on veel seal. Keegi, keda nad usaldavad. Ja keda meie usaldame.
Proua asepresident, kaitseminister...
Tuumarelvade koodid on ära muudetud.
Päästekapsli asukoht on määratud.
Läheneme sellele suunast 285.
Ramstein, signaal on väga tugev. Kahe minuti pärast jõuame kohale.
Kus on presidendi abikaasa ja tütar?
Kus on minu mees?
Ta põgenes. See argpüks päästis oma elu.
Aga läbirääkimisi saame ikka pidada...
Ma ei tea, kes te olete ja mida te üldse tahate,
aga seda ei saavuta te kunagi. Ta ei pea läbirääkimisi.
Kas tõesti?
Isegi naise või tütre pärast mitte?
Mees ei annaks seda endale kunagi andeks.
Pealegi oleks see halb poliitika.
Ma usun, et ta nõustub läbi rääkima.
Päästekapsel on näha.
Ramsteinist 284 kraadi, kaugus 32 kilomeetrit.
Kõik relvad on ära korjatud.
Nevski, vaata veel kord lennuk üle.
Sina oled esimesena valves.
Kontrollin alumist osa.
Valmis.
Air Force One tahab rääkida asepresidendiga.
Kas te kuulete mind?
Siin USA asepresident. Kellega ma räägin?
Mina olen isik, kes kaperdas presidendi lennuki.
Kõige turvalisema õhusõiduki maailmas.
- Mida te tahate? - Selleni me kohe jõuame.
Tahan rääkida presidendi abikaasaga.
Miks? - Et teada, Kas nad on väljaspool ohtu.
President on väljaspool ohtu. Seda te ju teate.
Põgenes siit saba jalge vahel!
Te vist ei jõua ära oodata, et ta taas juhtimise üle võtaks.
Et te ei peaks enam oma siidpluusi täis higistama.
- Milline on reisijate olukord pardal? - Mõned on surnud.
Millised on teie kavatsused?
Oleks jultumus mõelda, et suudate mu kavatsusi mõista?
Tahan mõista, mida soovite.
Mida mina soovin?
Et emakesest Venemaast saaks jälle endine suurriik,
et kapitalistid oleksid Kremlist välja löödud ja tänaval maha lastud,
et vaenlased põgeneksid kabuhirmus, kui mainitakse meie kodumaa nime
ja Ameerika anuks meilt andestust.
Sel suurel vabanemise päeval saate te aru, mida ma tahan.
Me võime edastada teie soovid.
Võime Vene valitsusega kontakti võtta, kuid see nõuab aega.
Kas tõesti? Kui räägite presidendiga,
meenutage talle, et minu juures on Tema naine ja tütar,
nõuandja julgeoleku alal,
salastatud dokumendid ja pesapallikinnas.
Kui ta neid tagasi soovib, veengu Moskva nukuvalitsust,
et see vabastaks kindral Radeki. 50 pantvangi ühe vastu.
See on hea pakkumine. Kuidas teie pluus nüüd on?
Kust ma tean, et te sõna peate?
Ma ootan kinnitust selle kohta, et kindral Radek on vabastatud.
Kuni selle hetkeni tapan iga poole tunni tagant ühe pantvangi.
Ma annan teile oma sõna.
Te peate aru saama, et... Halloo!
Nad katkestasid kõne.
USA-ga niimoodi ei käituta!
President keerab talle veel oma kindaga nii et...
- Poole tunniga ei saavuta midagi! - Võib proovida neid väsitada.
Härra minister!
Päästekapsel on leitud. See oli tühi.
Kus siis president on?
Kardan, et me peame vist arvestama võimalusega, et president
võib olla surnud.
Miks nad meile seda ei ütle?
Et aega juurde võita.
- Nad kardavad ehk, et maksame kätte. -Jah , ja saadame Radeki kosmosesse!
Nad teadsid, et kapsel on leitud ja et võisime presidendiga rääkida.
President võib veel lennukis olla. Ta on ju sõjakangelane.
Sooritas Vietnamis helikopteriga kõige rohkem päästeoperatsioone.
- Võidelda ta oskab. - Aga ta seaks oma elu ohtu.
Üllatusmoment on võitluses suureks eeliseks.
Kui Ta lennukis on, oleks see me suurim shanss.
Päästekapslil on oma funktsioon.
Tal pole õigust oma eluga riskida.
- Kuidas läheb? - Olukord on kontrolli all.
NÕUPIDAMISRUUM
Milline on psühholoogiline hinnang?
Ta on Radekile lojaalne. Kas see pole piisav?
Ta on valmis selle nimel surema.
- Kui Radek vabastatakse, siis Kesk-Aasia plahvatab. - Ma tean.
Taastada NSV Liit genotsiidi lipu all?
Annaksid sa Radekile tuumarelvad?
50 inimese kaotus on selle ärahoidmiseks väike hind.
- Isegi kui üks neist on president? - President ei juhi riiki üksinda.
Aga kui laseks Radeki täna vabaks ja võtaks homme jälle kinni?
Kui Petrov ta vabastab, siis tema valitsus kukub.
Kes siis Radeki vastu astub?
Kuni proovime teda kinni võtta, on ta juba Kremlis.
- Me ei vaja draamat, vaid alternatiivi. - See pole alternatiiv.
- Vaja on otsustada. - See pole Tema otsustada.
Mina olen kaitseminister.
Presidendi puudumisel teen sõjalisi otsuseid mina.
Kutsuge justiitsminister täpsustama. Aega on meil... 19 minutit!
Ma helistan president Petrovile.
Mina ei saa teda kahjuks vabaks lasta.
Suunaksime kõik sõjajõud, et teda uuesti kinni võtta.
Kuid miljonid elud on ohus. Ma püüan seda rahvast päästa.
Mina samuti. Suure juhi kaotust on igal rahval raske üle elada.
Olgem ausad - 50 inimelu ei tähenda midagi.
Meie president riskeeris paljuga, kui teile appi tuli.
Vastuseis oli tugev. Poliitiliselt oleks võimatu seda taas korrata.
Päästaksin rõõmuga tema elu,
kui teaksin, et ta on elus. Aga seda ei saa te ju tõestada?
Ei saa küll.
Siis ei saa ma teid aidata. Mul on väga kahju.
Pane kindralid tööle, Walter.
Ta oli koos minuga viis aastat Afganistanis.
Leidke tema mõrvar või olete ise järgmised!
Lennukit lõputult õhus ei hoia.
Kasahstanis on neli lennuvälja veel Radeki vägede kontrolli all.
- Kas õnnestuks need üle võtta? - Õhus oleks meil rohkem shansse.
Õhuvariandid on liiga ohtlikud. Kas me suudame?
Nii lühikese ajaga ? Keeruline...
- Esimene pantvang sureb 3 minuti pärast. - Muretse meile aega juurde.
Aeg on ümber.
Ühenda kõne koosolekuruumi.
Teie kaks, tulge siis.
Kohe!
Nad ühendavad kõne siis.
Ootame siis veidi...
Olen nõunik rahvusliku julgeoleku alal. President võtab mind kuulda.
Te peate läbirääkimisi asepresidendiga?
Tal on sama vähe võimu kui Inglise kuningannal.
Ei saa lennupileteidki ilma minusuguste loata.
Las mina räägin Valge Majaga , sest mina võin olukorra lahendada.
Kas ta on vabastatud?
Ma rääkisin Venemaaga. Protsess on käivitatud,
kuid olgem realistlikud, see võtab aega.
Veel aega?
Teie nõunik tapeti just praegu. Ta oli hea läbirääkimiste pidaja.
Võitis teile pool tundi juurde.
Proua Marshall ja Alice, palun tulge minuga kaasa.
- Sa pole varem tapmist näinud? -Jätke Ta rahule.
Pead mind koletiseks, kuna ma tapsin selle mehe?
Kellegi poja...
Kellegi isa...
Mina olen ka kellegi poeg.
Mul on kolm väikest last.
Üllatab see sind?
Käsi tal vastata! -Jätke ta rahule!
Miks sa Ta tapsid? - Sest ma usun.
Tulistades ma tundsin, kui sügav on minu usk.
Võiksin kasvõi Jumalale selja keerata
emakese Venemaa heaks.
Mu kõhklused, hirmud, sisemine moraal
kadusid sel hetkel
selle usu tõttu.
Sinu isa on ka tapnud. On ta siis halb mees?
- See pole tõsi. - Miks mitte?
Kuna ta teeb seda smoking seljas, telefoni teel ja pommi abil?
Sa oled koletis. Minu isa on suurmees.
Sind ei saa temaga võrreldagi!
Mis pagan see neetud number oli?
- Mis numbril te helistada soovite? - Washingtoni, Valgesse Majja.
- Palun ühendage mind. - Ühendustasu 1 dollar.
Valge Maja telefonikeskus.
Kuulake hoolega.
See on hädaolukord. Siin räägib president.
- Ühendage mind asepresidendiga. - Kes te nüüd olitegi?
President.
- Siis olen mina esimene leedi. - Meil on hädaolukord!
President ei helista kunagi sellel numbril.
Jälitage seda kõnet. Järgige ettenähtud turvaeeskirju
ja jälitage seda neetud kõnet!
Kui tahate kohtuga probleeme, siis palun väga.
- Hallo. Kas keegi kuuleb? - Seisa paigal!
- Jälitasin kõnet, sir... - Lase relv vaikselt alla.
Jumal küll! Kohe ühendan teid, härra president.
Keegi väidab, et on president
ja helistab Valge Maja satelliittelefonilt.
- Helistaja kadus, aga kõnet pole katkestatud. - Ühendage siis.
Kuulake mind...
Kuulake mind! Kas teate, kes ma olen?
Olen USA president.
Võin su ikkagi tappa. Käed kukla taha!
Mida mu mehed saavad teha? saata hävitajad meid tulistama.
Meie lennuk on varustatud taktikalise vasturelvaga.
Viga ei saaks keegi. Arvuti suunaks tulistatud raketid kõrvale.
- Tunneksime vaid lööklaineid. - Ta ütleb, mida teha.
- Me kaotaksime siin vaid taaskaalu. - Jää vait!
Sain ma temast õigesti aru?
See on liiga ohtlik.
- Presidendi elu ähvardatakse! - Ta palus meil seda teha?
Ta ei palunud. Relvajõudude ülemjuhataja andis käsu! Täitke see!
Kas olete ikka kindel?
Jah, Carlton. Palvetame, et see mõjuks.
Poisid, tehke ruumi. Mulle anti käsk tulistada.
Olen positsioonil. Raketid laskevalmis.
Objekt sihikul.
Loodame, et sest on kasu. Tuld!
AUTOPILOOT VÄLJA LÜLITATUD
RAKETIOHT
- Mis toimub? - Ameeriklased tulistavad meid.
Mina lennukit juhtida ei saa. Pardaarvuti võttis juhtimise üle.
ELEKTROONILINE RAKETITÕRJE
TÕRJEHELBED VÄLJA LASTUD
Kas nad on hulluks läinud?
- Siin Marshall. On seal keegi? - Jah , härra president.
- Kuidas mu perekonnaga on? - Nad on terroristide käes.
Kes nad on? Mida nad tahavad?
Vene ultranatsionalistid. Tahavad kindral Radeki vabastamist.
Millised on meie variandid? - Arutame. Oleme nurka surutud.
Päästeoperatsioone ei toimu? - Seni, kuni lennuk on õhus, ei.
Siis tuleb maanduda. Võtke valjuhääldi maha.
Kus on Bennet? - Härra president...
Radekit me vabastada ei saa. - Iga poole tunni tagant tapetakse keegi.
Ma ei taha, et kõik surma saavad.
Jim, nad lasid Jack Doherty maha.
Kui anname järele, siis lõppu ei tulegi. - Aga kui te surma saate ?
Me teeme oma tööd, maksku see mis maksab.
Kathryn, kui annad kuradile sõrme,
võtab Ta varsti kogu käe.
Lennuk tuleb maa peale tuus.
Kas Bazilev tuli tagasi? - Ei.